karl_y_klary (karl_y_klary) wrote,
karl_y_klary
karl_y_klary

Category:

Igor

Igor

Надоевшая вам рубрика #Спокойной_ночи_взросляки"

Я голос улиц,
усталых и нежных
порой мятежных,
порой полночных,
Я звуки улиц: шуршанья шины,
гудков сердитых...
Кажусь средь улиц, таких уставших, в ночи сокрытых,
малолитражкой в городе большом.

Я имя улиц, еще одно имя
Я имя улицы без надежды
и я безвыходна в укоризне.
Я имя улиц,, еще одно имя,
еще один путь для женщин в жизни.
Я поднимаю,
потом снижаю
большую цену в городе большом.

Я использовал часть перевода из большого материала по этой песне Андрея Травина "Ману Чао: «Меня называют уличной»". Там песня переведена полностью, рассказана о ее привязке в фильму «Принцессы». Но, как справедливо замечает сам автор - это можно считать избыточной информацией.Желающим ссылка:
https://volk.livejournal.com/982789.html

Posted by Igor Skif on 20 мар 2018, 19:15

from Facebook
Tags: #Спокойной_ночи_взросляки, из Facebook
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments