karl_y_klary (karl_y_klary) wrote,
karl_y_klary
karl_y_klary

Igor

Igor

Нетрадиционная рубрика #Спокойной_ночи_взросляки.
Продолжаем шататься, на ночь глядя, по дебрям жестокого городского романса.
Сегодня для вас бандитским шансоном балуется король психобилли Спарки из группы "Demented Are Go" и прекрасная Эмануэла Хаттер из швейцарской рокабилли-банды "The Hillbilly Moon Explosion".
Песня "Моя любовь навсегда" сделана в форме диалога.
Я бы образно перевел ее так:

- Осталось только разобраться с этим грузом...
А потом - я отвезу тебя в сияние звезд.
Мы будем есть в шикарных ресторанах
Мы будем кататься в роскошных тачках.
Мы смогли схватить удачу за хвост. Мы сорвали куш
Теперь, детка, мы можем просто веселиться.

- О да, Любовь моя.
Но нам еще надо доделать наше Дело.

Ты помнишь, мы стояли на скале в беззвездную ночь.
Я взял тебя за руку и сказал: "У тебя - мое сердце.
Я не смогу жить без сердца и тебя
Ты - навсегда моя любовь"...

- Вода в реке - черна и холодна,
Дно - глубоко... Нужно ли еще одному оказаться там?
Может просто перережем веревки и отпустим бедолагу на волю?

- Ты не можешь быть слабым, Милый,
Когда ты нужен мне сильным

Мы стояли на скале в беззвездную ночь.
Я взял тебя за руку и сказал: "У тебя - мое сердце.
Я не смогу жить без сердца и тебя.
Ты - навсегда моя любовь"...

- Мы почти пришли, не отставай.
Умойся, причешись, доверься мне.
Ты же помнишь, что обещал любить меня вечно?

Помнишь, мы стояли на скале в беззвездную ночь.
Ты взял меня за руку и сказал: "У тебя - мое сердце.
Я не смогу жить без сердца и тебя.
Ты - навсегда моя любовь"...

- Пусть это будет наш день... Давай просто сегодня останемся дома?
Зажжем свечи, включим нашу музыку...
Что-то я теряю силы... Откуда столько крови на полу?
Кажется, я умираю, но с тобой остается моя любовь.
Навсегда.
Навсегда моя любовь.

Posted by Igor Skif on 7 дек 2018, 17:47

from Facebook
Tags: #Спокойной_ночи_взросляки, из Facebook
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments