karl_y_klary (karl_y_klary) wrote,
karl_y_klary
karl_y_klary

Igor

Igor

Узнал, что в июле в Питер приезжает Ник Кейв со своими "Дурными семенами".
Порылся в своих архивах, нашел, чем отметить это событие в рамках нашей передачи #Спокойной_ночи_взросляки
Только, ребята, давайте договоримся, это строго 18+, да и там - через одного. А если не знаете - кто это, так и не слушайте вовсе.

Эта песня называется "Стаггер Ли" и, если бы я знал английский, я бы перевел ее приблизительно так:

"Это случилось в 1932-м году, времена тогда были непростые. Его звали Стаггер Ли, у него были кольт 45 калибра и колода карт. Он носил изгрызанные крысами ботинки и старую ковбойскую шляпу, а вместо машины у него был поганый Форд 28 года выпуска, за который он по-прежнему платил кредит.

Его звали Стаггер Ли и его женщина вышвырнула его в ночной холод, не желая больше видеть. Его звали Стаггер Ли и он просто брел в никуда в грязи под дождем. Брел, пока не забрел в бар под названием «Ведро с кровью»

Войдя, он сказал бармену: «Эй, ублюдок, ты знаешь, кто я?»
- Мне похер, - ответил Бармен Стаггеру Ли.
- Ну как же... Я же самый известный говнюк и неудачник в округе, которого иногда еще называют Стаггер Ли, - сказал Стаггер Ли.
- Да-да, понял... Ты - один из тех мудаков, которых я вынужден пинками вышвыривать из своего бара, - ответил бармен, и это были его последние слова... Чувак Стаггер Ли проделал четыре чертовых дырки в барменской чертовой голове.

В это время в бар вошла шлюха по имени Нейли Браун, которая зарабатывала больше денег, чем любая сучка в этом промокшем от дождя городке. Она прошла по бару и задрала свою юбку перед Стаггером Ли. У нее это называлось - флиртовать...
Она крутила жопой, пока не увидала бармена, лежащего в луже крови... «О Боже, он же не может быть мертв?»...
"Может, - ответил Стаггер Ли, - посчитай дырки в его голове от моего пистолета... И это - отличные дырки..."

"Отличные дырки... Мне кажется, что кто-то давно не трахался... Почему бы нам с тобой не пойти в мою комнату, мистер Стаггер Ли? Для тебя сегодня бесплатно - ты меня возбуждаешь, но...
Но ты должен будешь уйти до того как придет мой приятель Билли." ...
...

А дальше я не буду переводить, потому что там начинается совсем кромешный Ад и острый диссонанс с политикой правительства по моральному облагораживанию нации...
Просто намекну: все получили по заслугам - довыпендривались, доотчаивались, довыёживались... С дырочкой в правом боку.
И море крови... И все умерли. Вот такой, ребята, шансон.

Спокойной ночи, хороших снов.

Posted by Igor Skif on 12 мар 2019, 19:39

from Facebook
Tags: #Спокойной_ночи_взросляки, из Facebook
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments